안녕하십니까? 한·아제르바이잔 인문포럼 조직위원장 오은경입니다.

한국과 아제르바이잔이 1992년 외교를 수립한 지 올해 28년째입니다. 처음 개최되는 의미 있는 주요행사인 인문포럼을 저희 연구소가 주관하게 되어 영광입니다. 특별히 공동주최를 제안해 주신 주아제르바이잔 한국대사관 김동업 대사님께 깊은 감사를 드립니다. 더불어 아제르바이잔의 공동주최 기관인 아제르바이잔 과학아카데미 문학연구소의 이사 해비배일리 소장님 그리고, 야굽 마흐무도브 역사연구소 소장님께도 깊은 존경을 표하는 바입니다.
Koreya-Azərbacan Humanitar Forumunun təşkilati komitəsinin sədri Eunkyung Oh olaraq hər kəsi salamlayıram. Bu il Koreya və Azərbaycan diplomatik əlaqələrinin qurulmasından 28 il ötür. İki ölkə arasında keçirilən əlamətdar tədbir olan Humanitar Foruma ev sahibliyi etməkdən qürur duyuruq. Koreyanın Azərbaycandakı səfiri Kim Dong-upa tədbirə birgə təşkilatçılığı təklif etdiyi üçün təsəkkürümü bildirirəm. Bundan əlavə, Azərbaycan tərəfindən birgə təşkilatçılar olan Azərbaycan Elmlər Akademiyasının Ədədbiyyat İnstutunun direktoru İsa Həbibbəyli, Tarix İnstitunun direktoru Yaqup Mahmudova da dərindən təşəkkür edirəm.

이번 행사는 6개월 전부터 야심차게 준비를 해왔습니다만 한국의 코로나 19 방역수칙 준수를 위하여 부득이하게 100% 온라인 방식으로 진행하게 되었습니다. 언어·문학, 역사·문화 두 세션에서 한국과 아제르바이잔의 인문학적 연결고리와 연구 성과를 확인하는 귀한 발표와 심도 있는 토론이 준비되어 있습니다. 특별히 학술대회가 진행되는 2주간에 걸쳐서 참가자 모든 분들이 자유롭게 질문과 토론을 할 수 있는 질의응답과 토론란도 마련하였습니다. 투르크학, 특히 아제르바이잔 관련 연구자들이 만날 수 있는 귀한 학문의 장이니 많은 분들의 호응과 관심을 부탁드립니다.
Biz altı aydır ki, bu tədbirə həvəslə hazırlaşırıq. Koreyanın COVID-19 karantin qaydalarına riayət etmək üçün Forumu tamamilə onlayn rejimdə həyata keçirməli olduq. Dil-ədəbiyyat və tarix - mədəniyyət panellərindən ibarət olan bu forumda Koreya ilə Azərbaycan arasında humanitar əlaqələr və tədqiqat nailiyyətlərini göstərən dəyərli məruzələr və dərin müzakirələr var. Xüsusilə, Forumun keçiriləcəyi iki həftə ərzində hər kəs istədiyi vaxtda istədiyi sualı verə biləcəyi, eləcə də, müzakirədə iştirak edə biləcəyi ‘müzakirə pəncərəsi’ də hazırlanmışdır. Bu forum Türkologiya, xüsusi ilə də Azərbaycanla bağlı tədqiqat aparan alimlər ilə tanış ola biləcəyiniz dəyərli bir məkandır. Foruma dəstək və maraqlarınızı əsirgəməyəyəcəyinizə ümid edirik.

저희 연구소는 앞으로도 국내외 투르크학의 발전에 기여하고, 학문과 소통의 장을 마련할 수 있도록 노력하겠습니다.
İnstitutumuz bundan sonra da Koreya daxilində və xarincdə türkşünaslığın inkişafına töhfə verməyə davam edəcəkdir.

오늘 이 자리는 아제르바이잔의 문학연구소 배디르한 에헤메도브 아시아센터장님을 비롯한
조직위원회 모든 분들의 노력과 희생이 반영된 결과입니다. 미흡한 점은 눈감아 주시고, 성원해주십시오. 매년 더 나은 모습으로 찾아뵐 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.
Bugünkü forum, Ədəbiyyat İnstitutunun Azərbaycan-Asiya şöbəsinin rəhbəri professor Bədirxan Əhmədov da daxil olmaqla, bütün təşkilat komitəsi üzvlərinin səyləri və fədakarlıqlarının nəticəsidir. Xahiş edirəm, çatışmazlıqları fikir verməyin və bizə dəstək olun. Hər il sizinlə daha yaxşı formada görüşmək üçün əlimizdən gələni edəcəyik.
Təşəkkür edirik


2020년 12월 1일
1 Dekabr 2020-ci il

제 1회 한·아제르바이잔 인문포럼 조직위원장 오은경(Ph.D & Doctor of Philology)
Koreya Azərbaycan I Humanitar Forumunun təşkilat komitəsinin sədri Filologiya elmləri doktoru, professor Eunkyung Oh


Badirkhan Ahmadov(Doctor of Philology Professor)
Reshad Gasimov
Haciyev Penah
Sunah Choi (Ph.D)
Hyun-Jung Kim (Ph.D Candidate)
Masimli Leyla (Ph.D Candidate)
Mihrayeva Guzal Nuralievna (Ph.D Candidate)
Hanhae Hong
Sungji Lee